Avisa-se que o comboio estaciornado na plataforma 2 parte às 4.:50
para Ealing Broadway. Hanwell. Hayes. West Drayton.
Langley. Taplow. Milchester e Brackhampton.
O ESTRANHO CASO DA VELHA CURIOSA
A MORTE TEM JANELAS
- O seu bilhete, por favor. - Uma mulher foi estrangulada.
- Desculpe? - Uma mulher foi estrangulada...
- Eu vi ali mesmo! - Estrangulada?
Sim, estrangulada. Tem de fazer alguma coisa.
Eu? Bem...
A MORTE TEM JANELAS
A senhora não acha que adormeceu e teve um pesadelo?
Meu jovem, não estive a sonhar, vi. O que vai fazer sobre isto?
Bem... Chegaremos a Brackhampton dentro de cinco minutos.
- Comunicarei assim que lá chegarmos. - Obrigada.
- Pode dar-me o seu nome e morada? - Com certeza.
Miss Jane Marple.
- Marple? - Marple.
Old Pasture Lane.
- Milchester. - Milchester. Estou a ver.
Muito bem, Miss Marple, informarei o chefe da estação.
- Sim, por favor. - Obrigado.
Que pesadelo...
Deixe, Lucy, eu atendo.
- Bom dia, minha senhora. - Hoje não.
Inspector Craddock, do Departamento de lnvestigação Criminal local.
Lamento imenso. Entre, por favor, Inspector.
Estive a ler todos os jornais dos últimos dois dias
e nenhum diz nada em relação ao homicídio.
A Polícia deve ter pedido á imprensa que não divulgasse nada.
Sente-se, sim?
Atrair o assassino para uma falsa sensação de segurança e atacar!
O que foi?
Que idiota da minha parte. Lamento imenso.
Lucy! Bebe um chá, não bebe?
Chá para o Inspector, por favor.
Com certeza.
Então, já o apanhou?
Bem, eu... lsto é...
Chegámos á conclusão que o que viu no comboio era...
Um homem e uma mulher...
Sim, como eu disse.
Quer dizer... Talvez fossem passar a lua-de-mel.
Inspector, posso ser o que se chama de solteirona,
mas sei a diferença entre uma brincadeira e um homicídio.
Sim, Miss Marple, mas fizemos buscas a todos os comboios
e nenhum hospital tratou uma mulher como aquela que descreveu.
Era loura e levava um casaco com o colarinho em pele.
E não foi vista a entrar ou a sair de um comboio, só ou acompanhada.
Claro que não. Estava morta!
Foram feitas buscas em toda a extensão da linha. Nada.
Então não acredita em mim?
Não foi isso que quis dizer.
- Com certeza que foi. - Nem pensar.
Então?
Asseguro-lhe que uma mulher não pode ser morta num comboio cheio
sem descobrirmos.
De certeza que é bem intencionado, Inspector,
mas se está a pensar que vou recostar-me
e deixar que todos me olhem como uma velha tonta,
está muito enganado.
Passe um bom dia!
"O Enforcamento de Hatrack", o último livro de Falcon Smith,
lamento, mas ainda não recebemos o nosso exemplar.
Simples ineficiência.
- Mas quero saber assim que chegar. - Com certeza, Sra. Stainton.
- Bom dia, Miss Marple. - Bom dia, Sr. Stringer.
Bom dia, Hilda.
Só um momento...
"O Enforcamento de Hatrack". Tenho estado a guardá-lo para si.
- Diria que sou uma mulher instável? - Com certeza que não.
- Em total controlo de faculdades? - Sem dúvida...
- Que não se dá a alucinações? - Não...
Obrigada, Sr. Stringer.
- A Polícia acha que estou tonta. - O quê?
Aparentemente, o que vi foi um homem e uma mulher
entregues á glória matrimonial.
Se eu fosse a si, Miss Marple, escreveria ao Chefe da Polícia.
Sr. Stringer, quantos policiais lemos em todos estes anos?
Ê impossível dizer. Certamente muitas centenas.
O que nos dá um certo conhecimento da mente criminosa, não concorda?
Com toda a certeza.
Bem, é agora que vamos testar todo esse conhecimento.
- Nós? - Sim, nós!
Então, sempre chegou.
Chegou?
Bem, acho que tenho direito á primazia.
Não vai gostar. Ê demasiado óbvio. Foi a mãe, claro.
Como sabe disso? O livro acabou de chegar.
Com o Falcon Smith, é sempre assim. Foi uma criança abandonada.
Bolinhos para o chá, Sr. Stringer, se quiser juntar-se a mim.
Com certeza que sim, Miss Marple.
Pois, aqui temos.
O expresso das 17 horas para Brackhampton ultrapassou o meu
algures aqui.
Como pode ter a certeza?
O fiscal disse que faltavam cinco minutos para Brackhampton.
Ele entrou mais ou menos um minuto depois do homicídio.
O que dá seis minutos antes de Brackhampton a uns 50 km/h.
Por isso... Mais ou menos aqui!
Mas e o corpo, Miss Marple?
Ê claro que foi atirado do comboio, entre esta zona e Brackhampton.
- A Polícia não encontrou nada. - Claro que não.
O assassino voltou antes da busca e desfez-se do corpo.
Caramba, sem dúvida que a Polícia há-de querer investigar agora.
De acordo com eles, nada há para investigar.
- Com certeza, uma nova busca... - Sim, mas nós faremos a nossa.
Sim, Sr. Stringer.
Recomendo um bom pequeno-almoço amanhã.
Nós os dois vamos dar um passeio de manhã!
OS TRANSGRESSORES SERÃO PROCESSADOS
Tem de haver algo algures.
Não se atira um corpo de um comboio a alta velocidade sem deixar rasto.
Se nos demorarmos muito mais, seremos certamente apanhados.
Que disparate! Ninguém olhará duas vezes para dois trabalhadores.
Não estou totalmente convencido que os disfarces sejam adequados.
Um sapato, um pedaço de tecido, qualquer coisa.
O nosso horário pode estar desactualizado,
mas tenho a certeza que o das 7:15 ainda funciona.
- Ê bem possível. - Isto pode ser muito perigoso.
Sem dúvida.
Miss Marple!
- Miss Marple! - Sim?
Está aí! Acho que ouvi algo.
E eu acho que encontrei algo.
Palavra?
Consistente com algo atirado de um comboio, não acha?
Se foi mesmo o corpo,
terá caído e batido de encontro a este muro.
Então, onde está?
Essa, Sr. Stringer, é a grande questão.
Pode estar enterrado?
Precisaria de uma picareta e de uma pá.
Não, este não é o sítio ideal para se ver livre de um corpo.
A menos...
Do colarinho de peles dela, acho.
Sr. Stringer, importa-se de dar-me uma ajuda?
- Sinceramente, Miss Marple, eu... - Por favor, Sr. Stringer.
Não, não!
Junte as mãos.
Isso mesmo. Cuidado! Está pronto?
- Entrelace os dedos! - Já estão entrelaçados...
- Então, está pronto? - Sim... Para cima!
Magnífico!
Para baixo!
- Que homem medonho. - Que cão medonho!
Miss Marple, a prudência exige a retirada.
Estou convencida que o corpo está do outro lado deste muro.
Mas é a propriedade Ackenthorpe Hall...
Eu sei. Perfeito.
Seria fácil alguém de casa pegar no corpo
e livrar-se dele algures nos terrenos.
Está a referir-se a alguém da família?
Sim, ou um dos empregados, se tiverem algum.
Empregados... Será...
Miss Marple, o que quer que seja, não...
Sr. Stringer, vamos retirar-nos temporariamente.
AGÊNCIA DE TRABALHO DOMÊSTICO DA SRA. BINSTER
- Bom dia. - Bom dia.
Não tenho nada nos livros. Nem a coisa mais elementar.
Estou á procura de uma posição, não a pedir uma.
Sente-se, minha boa mulher.
Não procure mais. Chegou ao sítio certo.
Como é bom ver que o espírito do serviço altruísta ainda existe.
Deixe-me ver.
Sim! Aqui está o emprego perfeito.
"Casa animada para senhora animada.
"Quarto próprio, televisão, rádio e utilização de automóvel.
Chá na cama aos domingos. Sistema de pensão."
Valha-me Deus!
Tudo bem.
"Sra. Forbes Alexbridge. A montar casa perto de Monte Carlo."
Não querem estrangeiros, claro. "Mesada para jogar."
Não gosto de jogar.
"Sra. Hamilton Potts." A quinta de cavalos dos Dingley.
"Sete crianças. A mais velha com sete anos."
Não, obrigada.
Posso dar uma palavrinha á Sra. Binster?
A Sra. Binster sou eu.
Estou a ver.
Por acaso não há uma posição em Ackenthorpe Hall?
- Ackenthorpe Hall? - Sim, Ackenthorpe Hall.
Sim... Acho que posso instalá-la.
Pois, lá há sempre vagas.
Obrigada.
Sim?
Sou a Jane, a nova empregada, da Agência da Sra. Binster.
Já tem idade para ter juízo. Entre.
- Venho falar com Miss Ackenthorpe. - Está á sua espera. Por aqui.
- Miss Ackenthorpe? - Sim.
Sou a Jane.
- A nova empregada? - Sim, Jane Marple.
Se fizer o favor de mostrar-me onde devo pôr as minhas coisas...
Sim, com certeza.
Mas será que esta posição é mesmo o que procura?
Bem, naturalmente, senão não estaria aqui.
Não quero uma governanta.
Quero alguém para... Bem, para fazer o trabalho.
Quer a comida feita, a roupa lavada, as camas feitas, o chão esfregado,
as lareiras acesas, as cinzas tiradas... Eu percebo.
- Espero que sejamos do seu agrado. - Com certeza que sim.
Espero que o trabalho não seja muito exigente. Somos só três.
Eu, o meu sobrinho, que está aqui durante as férias,
e o Pai.
- Posso mostrar-lhe o seu quarto? - Sim.
Eu levo isso, minha querida. Talvez os tacos, se não se importar.
- Tenho de me manter em forma. - Sim, com certeza.
Os nossos empregados são o Hillman, o jardineiro,
e a Sra. Kidder, que lhe abriu a porta.
Vem três tardes por semana, para fazer o trabalho pesado.
Ê o meu avô. Criou a fortuna da família. Biscoitos para chá.
Pois... E eram uns excelentes biscoitos.
Mas era um homem rigoroso.
Miss Marple, acho que devo explicar que o meu pai é...
Francamente, é difícil, ás vezes.
Ê inválido.
Preocupa-se muito com as poupanças
e, por vezes, diz coisas que perturbam as pessoas.
- Não quero que... - Estou habituada a lidar com idosos.
Cá nos arranjaremos.
Emma!
Emma! Estou a ouvi-la!
- Sim, Pai. Dê-me licença. - Não tente escapar-se.
- Ê a nova rapariga que está aí? - Bem... Sim, Pai.
Espero que tenha mais carne que a última. Odeio-as magrinhas!
Não fiques por aí hesitante. Mande-a entrar. Quero vê-la.
Sim... Importa-se de entrar?
Pai, esta é Miss Marple... A Jane.
A Jane mais comum que já vi na vida.
Não podemos todos ser jovens e belos, pois não, Sr. Ackenthorpe?
Se há uma coisa que não tolero, é a impertinência.
Então vamos dar-nos muito bem. Eu também não.
Como acho que tem de ficar cá, é melhor perceber já uma coisa.
Viver numa casa grande não faz de mim um homem rico.
Logo, não há razão para vir para aqui com ideias extravagantes.
Vivo aqui porque quero, não por ter dinheiro.
- Pai, não acha... - Não! Sabe cozinhar?
Se quiser cozinha inglesa, sim.
O bacalhau é tão bom quanto a lagosta e muito mais barato.
Depende se se tem o palato imaculado de narcóticos baratos.
Se está a querer dizer o que penso, este charuto custou dois xelins.
Pois, exacto.
- Vou mostrar o quarto a Miss Marple. - Boa ideia.
Aquele era o Hillman, o jardineiro. Quando o Pai ten de se movimentar, chama-o.
São íntimos.
Fica, Miss Marple... Jane?
- Minha cara senhora, com certeza. - Fico muito contente.
Emma, venha cá! Esqueceu-se do meu medicamento.
Dê-me licença.
O seu quarto é aquele, em frente ás escadas.
- Eu encontro-o. Não se rale. - Posso dar-lhe isto?
- Está bem? - Sim, obrigada.
Saia imediatamente daí!
Aconselho-o a sair!
Muito bem...
Deve ser o sobrinho de Miss Emma.
Sim, Alexander Eastley. Como está?
Sou a Jane. Jane Marple.
Sim... Ê uma desilusão, não é?
Estava á espera de alguém do tipo da Jayne Mansfield.
Vejo que tem algo em comum com o seu avô.
Somos parecidos em muitas coisas.
Mas eu não sou avarento. Descontar-lhe-á a jarra do ordenado.
Isso foi porque o menino saiu da frente, senão...
Ter-me-ia batido na cabeça e a senhora apanharia 10 anos.
Ê possível.
Para além de não se parecer com a Jayne Mansfield,
não corresponde ao meu conceito de uma empregada.
Sinceramente, também não corresponde ao meu conceito de um menino.
Há algo muito suspeito em si.
Vejo que terá de se ir embora.
Depois da Sra. Kidder, claro. Ê a próxima. Criatura deprimente.
- A Annie também era. - A Annie?
A sua antecessora. Magra e má cozinheira. Sabe cozinhar?
Acho que me saí melhor que a Annie.
O Avô também é assim e odeia jantar tarde.
Eu deixaria as malas para depois, se fosse a si.
Sendo assim, é melhor mostrar-me o caminho para a cozinha, Alexander.
Muito bem... Jane.
Emma!
Ê ele, sempre a gritar, quase sempre por causa de dinheiro. Por aqui.
Emma!
Estão todos á espera que ele morra.
Um bando de abutres, a nossa família. Excepto talvez a tia Emma.
E quem são esses abutres?
O tio Harold, podre de rico e muito mau.
O tio Albert, chato de morrer, o coitado.
Depois há o tio Cedric. Pinta, não por questões artísticas.
No ano passado, ele e uma das modelos...
- Alexander! - Ele é assim.
- Havia um tio Edmond. - Havia?
Sim, travou sozinho uma bomba durante a guerra.
Não havia ninguém nas redondezas. Talvez estivesse a desertar.
E quem é o responsável pelo menino?
Bem dito. O nome da mãe era Edith, mas ela já faleceu.
O pai é o Brian Eastley.
O ás dos caças na Batalha da Bretanha.
- O famoso Brian Eastley... - Sim.
Vou montar-lhe um negócio quando receber a herança do Avô. Ê aqui.
Está aí. Já não era sem tempo. Vou-me embora.
Não ficaria aqui depois de escurecer nem por todo o dinheiro do mundo.
Os tachos e panelas estão na prateleira sobre o fogão.
As mercearias e alimentos estão aqui.
- Obrigada. - Adeus.
- Passe um bom dia. - Passe um bom dia, Sra. Kidder.
- O que se passa consigo? - Estava apenas a ser educado.
Ê encantadora, não é, Jane?
- Acho que devia ver isto. Venha. - O quê?
Quarta fase, campanha anti-Kidder.
Esplêndido!
Jantar ás oito, por favor, Jane.
Vejo que se pôs á vontade.
Tem alguma coisa contra?
Talvez.
Eu não me poria muito á vontade, se fosse a si.
Sim?
Quem é a senhora?
A nova empregada.
Sou o Dr. Quimper. Há-de habituar-se a ver-me aqui.
- Do Alexander, suponho. - Sim, temo que sim.
O Sr. Ackenthorpe está á minha espera.
- Sim, eu mostro-lhe o caminho. - Não será...
O Sr. doutor...
Onde raio estão os meus malditos fósforos?
- Ê o senhor. - Bom dia.
Bom dia.
O que está aqui a fazer? A bisbilhotar, claro.
Onde estão os meus fósforos?
Se vai fumar, é melhor abrir umas janelas.
Gosto muito de ar puro. E o Sr. doutor?
Sim, gosto, Miss...
Marple de seu nome, marmórea de natureza!
lsso mesmo! Ela que me dê uma dupla pneumonia!
Se não me matam de uma forma, matam-me de outra.
Vai viver até aos 100 anos, faça eu o que fizer.
Então ela que pare de abrir janelas e que me acenda o charuto.
Há possibilidades de o pôr a dormir, Sr. doutor?
Temo que isto seja um estimulante.
- Vire-se. - Meu Deus...
Mais perto, mulher!
A sua terra natal perdeu um bom veterinário quando de lá saiu.
Na realidade, era muito mau veterinário.
Como correu a festa de aniversário? Veio toda a família?
Claro que sim. Ficaram o fim-de-semana todo.
Estadia e alimentação grátis desde a noite de sexta-feira.
- Sexta-feira! - O que tem isso a ver consigo?
Nada! Acontece que, para mim, também é um dia interessante.
Quantos anos fez?
Meta-se na sua vida. E foi um fim-de-semana terrível.
Espero faltar muito tempo para voltar a aturá-los.
Não é uma forma muito simpática de se falar da família.
A família não é boa. Sabe o que fez aquele pacifista do Cedric?
Disse á Emma, mesmo á minha frente, que ela devia fugir daqui e casar.
Tentou pô-la tão egoísta como ele é.
Não sei. Se a Emma casasse, não seria assim tão mau.
Pai, pensei em avisar-lhe que vou agora á cidade.
Eu vou-me embora. Posso dar-lhe boleia?
Porque quer ir á cidade? Ela não pode ir por si só?
São negócios, umas contas para pagar.
Dinheiro. Ê diferente.
Não se pode confiar em ninguém nos dias que correm. Vá lá.
- Então posso ajudá-la? - Obrigada.
Claro, poupa-lhe o dinheiro do táxi. Já lhe pago bem.
Ponho na sua conta. Está pronta?
- Só falta o casaco. - Ainda bem.
Então na sexta, Sr. Ackenthorpe. Passe um bom dia, Miss Marple.
Bom dia, Sr. doutor.
Se não fechar aquelas janelas, vai ser despedida!
Assim sendo, quero quatro semanas de salário em lugar do aviso prévio.
- Saia-me da frente, mulher! - Com prazer.
O seu peso não está igualmente distribuído.
Saiba que venci o Open Handicap Feminino em 1921.
- A sério? - Deve ter muito que fazer.
Nada disso, estou muito interessado. Nunca tivemos ninguém que jogasse.
Já deve ter ouvido que esta é a era da mulher comum.
- A senhora mandou-a para a esquerda. - Bem sei.
- Sabe que mais? - Diga!
Acho que fez essas pancadas de propósito.
Alexander, se quer auxiliar-me,
procure pela da esquerda, enquanto eu procuro pela da direita.
- Já encontrou a sua? - Sim, e o menino?
- Desapareceu sem deixar rasto. - Felizmente, tenho mais.
À velocidade a que as perde, vai precisar delas.
Talvez queira demonstrar a próxima.
Com certeza.
Vejamos se chega perto daqueles anexos.
Sim, acho que é possível.
Regular.
Sabe perfeitamente bem que foi óptimo para um rapaz da minha idade.
Com uma aproximação e um putt, tê-lo-ia feito em três pancadas.
O seu avô tem cavalos, Alexander?
Teve. Agora só mantém as relíquias de idade mais avançada.
Por nostalgia, falha do passado, acho eu. Quer ver?
Bem, acho que tenho idade suficiente, não acha?
Uma antiga carruagem de póneis.
Era utilizada para ir á aldeia.
E usavam a vitória para ir á igreja?
Sim, aos domingos no Verão, creio.
A sege talvez fosse usada no lnverno.
Sim, acho que sim.
Isto está assombrado. O avô encontrou um homem enforcado nesta trave.
- Meu Deus! - Estava morto há uma semana.
- Todo roxo... - Alexander!
- O que foi isso? - Não sei.
- Deixe, eu vou ver. - Faça favor.
Meu Deus... Estamos nervosas, não?
- Ê uma pena. - O que esperava encontrar?
- Corpos. - O quê?
Vivos, claro.
Costumava ser um bom local para casais de namorados,
até o Avô ter pedido ao Hillman que pusesse um travão na coisa.
Extraordinárias, as coisas que aqui se passavam.
- Aparentemente, uma rapariga... - Já chega!
Pode ser que haja outra pobre ave enjaulada.
Olhe. Deve ter estado aqui alguém. Isto não é da tia Emma.
Ê minha. Devo tê-la deixado cair.
Muito obrigada. Foi-me deixado em herança.
Por acaso não anda a fugir da Polícia?
Televisão a mais. Tem de aprender a racionalizar a sua imaginação.
O que está por detrás disto? Mais relíquias do passado?
Na realidade, sim. Os frutos da fase egípcia do Avô.
Deveras...
Que interessante.
- Ninguém pode entrar aí. - Largue-me!
O que anda a tramar?
- O rapaz andava a mostrar-me isto. - Que rapaz?
- O Alexander! - Está a mentir.
Alexander, saia já daí.
Pensei que a discrição fosse o aspecto mais importante da coragem.
Ele não se nega a puxar as orelhas a uma pessoa.
O seu avô não gosta de metediços. Não pense que não vou dizer-lhe.
Apesar da dupla negação, de certeza que sim. Venha, Jane.
Muito bem, jovem.
O quê?
Não! Não!
Escute, Sr. Stringer,
quero que informe a Polícia de forma anónima.
Ainda não fale em mim.
Quero estar na boca do lobo, por assim dizer.
Miss Marple, sinceramente!
Está bem, mas fico cheio de medo ao saber que está aí sozinha.
Estava a pensar que talvez tenham uma vaga para jardineiro.
Já têm um.
Muito bem. Farei o que diz.
A caixa do pó-de-arroz. Se o assassino sabe que a tem...
Terei cuidado, caro Sr. Stringer.
Ligue imediatamente ao Inspector.
- E então? - Nunca a vi antes.
Não é desta zona.
Quem quer que seja, quero-a já fora daqui.
Se não tivesses deixado a porta do celeiro aberta,
não teríamos esta gente toda com o nariz aqui metido.
- Sente-se bem, Pai? - Claro que sim.
Já tinha visto cadáveres. Em breve, eu próprio serei um.
Talvez seja melhor voltar para casa. Eu já lá vou ter.
Quem quer que tenha sido, tentou pô-la primeiro aqui.
Deve ter sido precisa a força de um louco para desviar isto.
- Inspector! - Sim, Sr. doutor.
Não sei se estarei a ajudar...
- Continue. - Bem, a senhora...
Ninguém a reconheceu e a roupa parece-me ser estrangeira.
Talvez francesa.
Sim, é muito interessante. Obrigado, Sr. doutor.
Bem, foi só uma ideia.
Pode vir a ser útil. Obrigado.
lsso explica porque não a reconheci. Conheço as pessoas todas daqui.
Com certeza que sim.
Tenho de pensar que há uma ligação entre ela e a família.
Acho que vou chamá-los a todos.
Vai ser uma confusão. Odeiam-se uns aos outros.
Assim sei. Mas a rotina primeiro.
Têm mais empregados, para além deste jardineiro?
Têm, sim, Inspector.
Meu Deus, a senhora!
Sim.
A velha tonta.
Aqui, por favor.
Ê só um maço de cigarros, de importância duvidosa.
Terei em consideração as suas opiniões.
Faz alguma ideia do que espera que os seus colegas encontrem?
- Pistas. - Naturalmente.
Mas acha mesmo que eles vão encontrar alguma coisa?
Alguém arrastou o corpo daquele lado até áquele.
Ê possível que algo tenha caído durante o processo, não acha?
- Sim, acho. - Achou alguma coisa?
Não, Inspector, nada.
- A família está cá. - Obrigado.
Depois falo com eles.
De certeza que vão gostar. Boa caçada.
Um idiota estrangula a namorada, o que provavelmente merecia,
e o que fazem eles?
Metem-se aqui e remexem nos nossos assuntos particulares.
Disse ao Inspector Haddock, ou sei lá como se chama...
Craddock. Quer que deite?
Claro.
Mas disse ao tipo, ao Haddock,
que nenhum familiar meu tinha visto esta mulher antes.
- Porque tem tanta certeza, Pai? - Cedric, isto é absurdo.
Afinal de contas, não era daqui e foi encontrada no nosso estábulo.
Um de nós podia tê-la conhecido.
- Talvez tivesse sido sua namorada. - O quê?
Pois é... Acho que o Cedric tem razão.
- Ele nunca tem razão. - Isto da perspectiva da Polícia.
Você não está muito preocupado com a reputação da família.
Você não é membro dela, pois não? Falando a verdade...
O que eu não percebo é quem foi que ligou á Polícia.
Eu sei quem foi!
Quem?
Obviamente, alguém que sabia que o corpo estava lá.
Sobrou café, Jane?
Sirva-se.
- Um de nós não foi concerteza. - Quem sabe?
O que interessa quem foi? Talvez a mulher fosse espia.
- lsso é absurdo, Pai. - A Polícia acha que é estrangeira.
Muitas mulheres inglesas vão a Paris comprar roupa.
As decentes, não.
O Dr. Quimper para falar consigo, Sr. Ackenthorpe.
Ainda anda a levar injecções de revitalizantes, Pai?
Tomo qualquer coisa para morrer depois de vós
e manter a propriedade longe das vossas mãos.
Vou ver se posso ajudar a Polícia.
Um café delicioso, Jane.
O Inspector disse que depois ia interrogá-los a todos.
Ê melhor prepararem os vossos álibis.
Ê um rapaz inteligente.
A Polícia diz que a mulher foi morta na sexta-feira,
e nós estávamos cá.
Vão interessar-se por todos nós.
Nenhum de nós esteve aqui até tão tarde.
Sim, mas a questão é o que todos fizemos antes?
- Albert, e você? - Eu?
E não me diga que esteve todo o dia sentado no escritório.
Eu... Bem, não.
Na realidade, fui ver um filme.
- Da Brigitte Bardot? - Cedric, isto é um disparate.
Será, Harold? E você?
Ou será que a sua secretária pode confirmar as suas movimentações?
- Não tem nada com isso. - Eu não tenho problemas.
- Estive no meu clube. - Tem porta das traseiras, não tem?
Sim, acho que sim, mas só aqui cheguei no sábado.
Podia ter trazido o corpo para aqui na sexta, voltado para Londres
e estar sentado na sua cadeira, quando o clube fechasse.
Alguma das suas amigas pode atestar a sua história?
De certeza que a minha amiga irá satisfazer o Inspector,
como, sem dúvida, a sua secretária.
Quando acabar, pode levar-me café fresco para a biblioteca?
Com certeza.
Nervoso, não acha?
- E você está muito calmo. - Não tenho razão para não estar.
Tenho estado a pensar.
Se a mulher era estrangeira...
Pense em mulheres mais vezes. Pode mudá-lo de forma interessante.
- Sei que é engraçado. - Concordo.
Não, mas se ela fosse francesa, acho que podia ser ela.
Desisto. Podia ser quem?
- A Martine. - A Martine?
Sim, aquela camponesa francesa com quem tivemos aquele problema.
Aquela por quem o Edmund estava tão apaixonado.
Isso foi há décadas.
Sim, eu sei.
Ainda assim, acho que é possível.
Porque haveria de aparecer morta nos nossos estábulos 16 anos depois?
- Ê absurdo. - A ideia não é minha.
Então, de quem é?
Bem, da Emma.
Da Emma?
Que estranho.
Paul!
- Querida... - Não, Paul, por favor.
Quanto tempo ainda temos de continuar assim? Temos de contar ao velho.
- Ainda não. Por favor, ainda não. - Porquê?
Paul, acho que alguém na família pode ser um assassino.
Emma!
Recebi uma carta.
Já não posso guardá-la só para mim. Quero que a leia.
Lamento, mas o meu francês ainda não está á altura disto.
"Miss Ackenthorpe, ficará surpresa por saber tantos anos depois
"que tem uma cunhada.
"Casei com o Edmund dois dias antes dele morrer em combate.
"Decidi esquecer o casamento, mas agora vou a lnglaterra
"e acho que quero conhecê-los a todos.
"Escrevo-lhe a si e não ao seu pai, porque sei que é um homem doente
"e a minha existência pode ser um choque para ele, como para vós.
Assim me despeço, Martine Ackenthorpe."
Pensei que o Edmund tivesse morrido antes deles terem casado.
- Isso era o que todos pensávamos. - Então, em que pensa?
Não vê? A mulher estrangulada devia ser a Martine.
Se era mesmo viúva do Edmund, teria direito a parte da herança.
Estou a ver.
Paul, o que devo fazer?
- Já contou aos outros? - Não.
Disse ao Albert que se ela era francesa, podia ser a Martine.
O que disse ele?
Disse que era fantástico, mas acho que estava preocupado.
- Vai ter de contar á Polícia. - Pensarão que foi um de nós.
- O que mais pode fazer? - Não sei...
Acho que tem de contar-lhes.
Vou ter de pensar nisto.
Ê melhor ir andando.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Aí está o senhor. - O comboio atrasou-se, Miss Marple.
Boa noite, Inspector.
Também deve ter tido conhecimento desta caixa antes de mim.
Bem, sabe...
Afinal, pensei que era melhor informar o Inspector disto.
- Muito sensato... - Ainda bem que pensa assim.
Ocultar informação á Polícia é um assunto muito sério.
Eu sei. Lamento imenso. Aceita um chá?
Obrigado, não.
Não sabe o que isto significa, a caixa ter-lhe sido roubada?
Café, talvez?
Quer dizer que o ladrão e o assassino são quase de certeza o mesmo,
que ele ou ela está nesta casa e a sua vida pode estar em perigo.
Acha mesmo?
Tenho de lhe pedir que desista imediatamente de tudo isto...
Esta noite!
Tem mesmo de o fazer, Miss Marple.
Muito bem. Entregarei a minha demissão amanhã.
Muito bem. Então, está resolvido.
Mas tem de ser entregue com um mês de antecedência.
- Quer beber uma cerveja? - Miss Marple, eu...
De que vale isto?
- Até amanhã. - Até amanhã.
Bem, como correram as coisas no registo do testamento?
Acho que tendo em conta o que o Inspector disse...
- Viu o testamento? - Sim.
O que dizia?
O pai de Ackenthorpe aparentemente não se dava muito bem com ele.
Isso não me surpreende. Continue.
A casa e a fortuna da família são dele,
mas ele não pode tocar na fortuna.
- Essa é a primeira questão. - Sim!
A segunda é que a fortuna vai para os filhos depois da sua morte,
para a Emma, para o Cedric, para o Harold e para o Albert.
Dois dos outros referidos, a Edith e o Edmund, já morreram.
Sobra mais para os restantes.
O jovem Alexander, o filho de Edith, recebe a parte dela.
E o pai do rapaz?
O parente mais próximo só recebe se não houver registo de casamento.
O único interesse do Eastley é saber quanto o Alexander recebe.
- O Dr. Quimper para falar consigo. - Sim, mande-o entrar.
A sua chamada para o registo foi muito útil.
- Bom dia, Inspector. - Bom dia. Sente-se.
Obrigado.
Já descobriu quem é a mulher?
A Polícia francesa ainda não descobriu nada.
Então está a trabalhar com base no princípio que ela é francesa?
As roupas e a maquilhagem foram feitas em Paris.
Era por isso que queria falar comigo?
Não.
No último Natal, o Sr. Ackenthorpe teve um problema de estômago.
Tem tendência a ceder ao desejo, quando há comida boa.
Fez-lhe muitas perguntas, embora tivesse suspeitado de envenenamento.
Durante um momento suspeitei de algo estranho.
- Fez algum teste alimentar? - Não.
- Porque não? - Não havia nada decisivo.
Não havia registos de problemas gástricos crónicos,
como se esperaria no método clássico de envenenamento com arsénico.
- Pequenas doses regulares? - Exactamente.
Com licença.
Sim?
Passe a chamada.
- Miss Ackenthorpe. - A Emma?
Sim.
- Estou. - Bom dia.
Tenho uma carta de...
Estou a ver.
Bem, importa-se de me ler a carta?
Ficará surpresa por saber que após tantos anos...
Obrigado. Gostaria de mandar buscar essa carta, se não se importar.
Verificaremos com a Polícia francesa. Obrigado.
Adeus.
- Sabe sobre o que isto era? - Sim.
- Acho que sei. - Porque não me contou?
Estou apaixonado pela Emma, Inspector. Quero casar com ela.
Disse-lhe que pensava que ela devia contar-lhe isto.
Não insistiu?
Não. Era importante para nós que ela se decidisse sozinha.
Entendo, Sr. doutor.
Obrigado. Ê tudo?
Acha que a mulher morta é Martine Ackenthorpe?
- Quem mais pode ser? - Acha que foi morta por um familiar?
Prefiro não responder a isso.
Com certeza.
- Muito obrigado. - Eu é que agradeço.
E então?
- Estou preocupado, Bacon. - Com o médico?
Não, com ele, não.
Estou preocupado com Miss Marple.
- Procura algo, Miss Marple? - Não!
A senhora... Sente-se bem?
Sim, muito bem, obrigada.
O que quer?
Pensei levar-lhes a bebida e poupar-lhe o incómodo.
Ê simpático da sua parte. Está pronto.
Deve ser uma tempestade.
O fornecimento de energia é instável, como o resto da casa.
- A senhora também está um pouco. - Não, nada disso.
- Obrigada. - Obrigado, eu.
Meu Deus! O que está a fazer?
- À procura de luz. - Devia estar a dormir.
Acontece que estava a ler.
Oh.
Posso perguntar o que está a fazer?
A tentar proporcionar luz.
Estou a ver... Aí não a encontrará.
- Acha mesmo? - Ê uma falha de energia.
Acontece muitas vezes. Posso levar isto emprestado?
- Alexander, volte aqui! - Boa noite, Jane.
Quem está aí? Quem é?
Sr. Cedric...
Ê uma falha de energia. Acontece muitas vezes.
- Terei de arranjar umas velas. - Só um segundo.
A minha irmã diz que começou a trabalhar aqui apenas há uns dias.
Não tem aspecto de empregada doméstica.
Tenho de ganhar a vida, como qualquer outra pessoa.
No dia depois de chegar, foi descoberto o corpo.
- Foi a senhora que o encontrou, não? - O que o leva a pensar isso?
Porque encaixa e muito bem.
A senhora telefonou para a Polícia, não foi?
Garanto-lhe que não fui eu que liguei para a Polícia.
- Não foi? - Não.
Quem é a senhora? O que está aqui a fazer?
Já lhe disse.
Vou observá-la de muito perto, Miss Marple... Jane.
Hillman! Quero dar-lhe uma palavrinha.
Saia daqui!
Socorro!
O que foi?
O Albert. Trate do Albert...
Alexander, chame o médico. Depressa!
Lamento, mas não pude fazer nada por ele, Inspector.
Como estão os outros?
A Emma, o Cedric, o Harold e o Eastley tiveram efeitos reduzidos.
E o velho vai ficar bem. Ê um homem rijo.
Estarão recuperados amanhã de manhã.
- Não há dúvidas quanto á causa? - Não.
- Foram todos envenenados. - Bem, obrigado, Sr. doutor.
Quimper! Quimper!
O Harold. Já esperava que fosse ele a pessoa a gritar mais.
Ê o que resta do caldo de galinha.
- Já acabou? - Está quase.
lsso que vá já para o laboratório. E por hoje, ficamos por aqui.
E então, Miss Marple?
Sopa de cogumelos, caril de pato e arroz, tarte de maçã.
Obrigado.
- Sopa de cogumelos de lata? - Com certeza que não.
250 g de cogumelos, caldo de galinha, leite, farinha, manteiga
sumo de limão, um pouco de ervas...
Cogumelos!
Eu também comi sopa. Estava soberba!
Com certeza! E a tarte?
Infelizmente, nunca consigo resistir á minha tarte, Inspector.
À dos outros sim, claro.
- O caril? - Exactamente.
Ê bom, claro, mas o arroz engorda.
E como comi a tarte...
De onde veio o pato?
Esses... Caçou-os o Sr. Harold.
Ele parece gostar muito de matar coisas.
O rapaz, o Alexander, também parece que não comeu caril.
Não. Pensei que iria gostar. Ê uma criança curiosa.
Alguém entrou na cozinha enquanto a comida estava ao lume?
Não enquanto lá estive. Tenho outros deveres, sabe.
Então qualquer pessoa pode ter entrado.
Seis pessoas são envenenadas e apenas uma morre.
Também estou a pensar nisso, Inspector.
Mensagem do Chefe da Polícia.
- Está á espera do seu relatório. - Muito bem.
- Pessoalmente. - Vá buscar o carro, eu vou já.
Muito bem.
Acho que os dois homicídios estão ligados. Não acha?
Acho, sim.
Temos de descobrir quem tem a caixa.
Até agora, só consegui procurar num quarto.
- De quem? - Infelizmente, no do Albert.
Oh!
- Miss Marple, tenho de ir. - Sim, eu sei.
O trabalho de um polícia nunca acaba.
Nem o de uma mulher.
la dizer para, por favor, ter cuidado.
Se pensar nalguma coisa, espero que confie em mim desta vez.
O LIVRO IDEAL DE CULINÀRIA
Do laboratório dizem que o caril tinha arsénico.
Não muito. O suficiente para dar dores de barriga, não para matar.
- Então o Albert teve uma dose extra? - Mas porquê envenenar os outros?
Se quem envenenou é da família, também tinha de estar doente.
E se não for?
Refiro-me ao jardineiro, ao Hillman.
Diz-se que vai receber uma boa maquia quando o velho Ackenthorpe morrer.
- Ê uma possibilidade. - Está a esquecer-se da mulher morta.
Este envenenamento diz-me que ela era a Martine Ackenthorpe.
A Polícia francesa já descobriu alguma coisa?
Só que não há registos do casamento.
A aldeia onde o Ackenthorpe estava estacionado foi bombardeada.
- Os registos foram todos destruídos. - E então?
Não vê? Ê o padrão dos homicídios.
Só um membro da família havia de querer se ver livre dela.
Pois, matar toda a gente calmamente, á excepção do velho.
Quando ele morrer de forma natural, é herdar a fortuna e a propriedade.
Ele deve ter tomado a segunda dose depois do jantar, talvez numa bebida.
Eu não beberia isso.
- Porque não? - Porque está na hora do almoço.
O que é isso?
Caldo de carne de vaca e creme de ovos.
- Caldo de carne? Pedi bife de vaca. - O médico disse caldo de carne.
Ele que vá para o diabo! Eu é que dou as ordens.
Estou farto de líquidos. Leve isto daqui!
Com certeza.
Hillman, outra garrafa.
Com certeza que se aperceberão que se a mulher era a Martine,
ao mostrar aquela carta á Polícia, a culpa aponta para um de nós,
não apenas pela morte dela, mas também pela do Albert.
- Exactamente. Um de nós. - Eu esperaria isso de si!
Então, está a pensar da mesma forma que eu.
Se não foi você, está a pensar que fui eu.
Parem com isso!
Ou até a doce Emma.
Acho que já chega deste disparate.
Aposto que a Polícia não acha que é um disparate.
Cedric, diga o que quiser, mas deixe a Emma fora disto.
Bem, pode dizer-se que a Emma guardou a carta
para a usar para seu benefício.
Acho que é melhor explicar isso.
Assim que o corpo da Martine foi descoberto,
a família estava toda sob suspeita, incluindo a Emma.
Assim que a carta apareceu,
toda a gente continuou sob suspeita, menos a Emma.
- Não tinha pensado nisso assim. - Deve estar louco.
A mulher foi estrangulada. Acha que a sua irmã é capaz disso?
Mas a Emma é uma mulher atraente, não acha?
E então?
Uma mulher atraente não precisa de fazer o seu trabalho sujo.
Emma, vamos deixá-los.
Então, Eastley! A Emma está de olho no bom do médico, sabia?
Não vai ser fácil entrar na família uma segunda vez.
Esta acertou na muche, não foi?
Sim, e estou prestes a partir-lhe o pescoço.
Possivelmente. Mas diga-me uma coisa antes.
Encontrou-se secretamente com a Emma antes do corpo ser descoberto?
- Bem, eu... - O Hillman viu-os.
Encontrámo-nos nessa noite, sim.
- Pediu-me que falasse com o Pai. - Para quê?
Queria pedir-lhe dinheiro emprestado, se tem mesmo de saber.
Meu Deus!
O que está a fazer?
- A fazer a cama. - Fê-la esta manhã.
Sim, mas as fronhas têm de ser mudadas.
A mim parecem-me bem.
Mas a mim, não. O que estou eu a fazer?
Gostava que aquela mulher se despachasse.
Sabem que não gosto de ficar aqui depois de escurecer.
Tem medo que algum homem a apanhe?
Ê engraçado como as coisas aparecem sempre juntas.
O meu sobrinho teve sarampo, depois o Ernie caiu e partiu o braço
e o meu cunhado apanhou furúnculos, tudo na mesma semana.
Não dá para acreditar, pois não? Aqui, vai ser o mesmo.
Primeiro aquele homicídio terrível, depois o envenenamento do Sr. Albert.
Quem será o próximo? Gostava de saber.
As coisas acontecem sempre de três em três.
Aqui está.
Lamento o atraso, mas o médico estava com o Sr. Ackenthorpe.
Uma longa espera por tão pouco.
A geração mais jovem... Bem, não sei!
O que se passa consigo?
Ê o Sr. Harold.
Foi ele ou outra pessoa que puxou o gatilho?
Tudo se conjuga, se foi suicídio.
O Harold matou os outros dois, ficou com medo
e tomou a saída mais fácil.
Todos sabiam que ele gostava de dar uns tiros antes de jantar.
Mas a arma foi disparada a uma distância de 5 centímentos.
Muito bem.
Alguém que conhece aproxima-se, pede-lhe a arma e...
Mesmo assim, pode ter sido suicídio.
Ê precisamente isso que o assassino quer que pensemos.
Não podemos arriscar mais vidas. Vamos embora.
- Para onde? - Para a Casa.
Vou descobrir a caixa, nem que tenha de virar aquilo de cima a baixo.
Dê-me licença. Está aqui Miss Marple para falar consigo.
- Entre. Boa tarde, Miss Marple. - Ia a algum lado?
- Sim. - Então vou direita ao assunto.
Uma peça linda, não é?
- Quem a tinha? - O jovem Alexander.
Devia ter percebido. Aquele rapaz é incorrigível.
A tocá-la a meio da noite assim. Típico.
- Voltamos á estaca zero? - Não, Inspector.
Acho que sei quem é o nosso assassino.
A dificuldade vai estar em fazer com que mostre a cara.
- Sente-se, Miss Marple. - Obrigada.
Mantenha essa expressão, Emma.
Que pena. Estragou-a!
O que se passa, querida? As coisas não lhe correm bem?
Consegue fazer tudo o que diz parecer uma insinuação.
Ê o trabalho dele.
Por amor de Deus, pare de criar confusão, Quimper.
Se quero descer, assim o farei.
Nesta cadeira, Hillman.
- Pai, não acha... - Não comece!
Lamento, Emma, mas sabe como ele é quando mete algo na cabeça...
Não vou lá ficar sozinho em cima.
Ainda sou assassinado na cama. Pelo menos, há segurança em grupo.
- Concordo consigo, Pai. - Ê bom, para variar.
Quero uma bebida. Você, não... Quimper!
Tenho de ir andando.
Não me sufoque com isso, ponha-o sobre os meus joelhos!
Estamos muito aconchegados. Que tal uma partida de bridge?
Foi só uma ideia!
O que tem aí, rapaz?
Uma coisinha encantadora.
Francesa, Segundo lmpério. Valiosa, diria eu.
Onde a arranjou?
Pertence a Miss Marple.
- Ê melhor devolvê-la. - Só a trouxe emprestada.
Entrego-a quando for para a cama.
- Entre, Sr. doutor. - Estava á minha espera?
- O Alexander não lhe disse? - O quê?
Ê um rapaz esquecido.
Tenho a garganta inflamada, Sr. doutor,
e disse-lhe para lhe pedir que me auscultasse antes de sair.
Estou a ver.
Lamento incomodá-lo. Não tinha a garganta assim há anos.
Tem tido sorte, Miss Marple. Teve dores de cabeça?
Não, só a garganta inflamada.
Bem, vamos lá ver isso.
Isto é muito bonito.
- Ê, não é? - Onde a arranjou?
- Encontrei-a. - Onde?
- Aqui, nos estábulos. - A sério?
Abra bem, por favor.
Diga "Ah".
Não há inflamação.
Não acha que foi incorrecto ter guardado a caixa?
Nestas circunstâncias, não, Sr. doutor.
- Tem algum inchaço? - Não me parece.
Já o vi assim uma vez, com as mãos na garganta de uma mulher.
Foi num comboio e o senhor estava a estrangulá-la.
- Ê uma afirmação muito forte. - Tenho mais algumas.
Então?
Quer a caixa, porque a deu áquela mulher,
e podem chegar até si.
- Acho que era sua esposa. - Acha?
Matou-a, depois de ter escrito aquela carta á Emma.
- Assinou Martine Ackenthorpe. - Porque haveria de ter feito isso?
O homicídio, para depois estar livre para casar com Emma.
A carta, para que se pensasse que a mulher era a Martine,
se procurasse o assassino na família
e nunca se olhasse para si.
Como chegou a essa fascinante hipótese?
Fui eu que encontrei o corpo.
A Martine foi, ou é, não sei, uma camponesa da Normandia.
A mulher morta nunca trabalhou numa quinta.
Vi-lhe as mãos.
- Continue. - Com certeza.
Continuou depois para aumentar as suas possibilidades,
eliminando o Albert e o Harold.
Como, ao certo?
Planeou colocar arsénico no meu caril,
o que acho imperdoável,
sabendo que ia ser chamado para lidar com os efeitos daí resultantes.
Tornou-se simples dar ao Albert a última dose do medicamento.
E o Harold?
Matou-o e fez com que parecesse um suicídio.
Engenhoso, devo admitir.
Mais do que isso.
Agora que aqui está para recuperar a caixa da sua falecida esposa,
este torna-se um caso simples.
Sim, é uma pena não poder presenciá-lo.
Mais um homicídio, Sr. doutor, pode ser demasiado.
Isto não vai parecer homicídio, Miss Marple.
A certidão de óbito assinada por mim vai registar falha cardíaca.
- Sente-se bem? - Sim, obrigada.
Está detido. Devo avisá-lo...
Que tudo o que eu disse foi registado e será usado como prova.
Tinha razão em relação a tudo.
Miss Marple é uma mulher muito corajosa. Boa noite.
Oh!
Já estava na hora!
Vinha cá acima vê-lo, sabe, antes de partir.
Não precisa de se ir embora.
Tenho a minha própria casa.
- Venda-a! - Porque havia de o fazer?
Bem... Tirando uma coisa ou outra...
Quer dizer, a senhora é uma cozinheira decente
e parece ter bom senso e...
Bem, decidi casar consigo.
- Então? - Ê uma honra, claro.
Sim, mas vá directa ao assunto.
- Lamento, mas não pode ser. - Porquê?
Se embarcasse numa aventura dessas, seria com outra pessoa.
Que disparate! Não acredito. Quem mais havia de a querer?
Aparentemente, para começar, o Sr. Ackenthorpe.
Adeus.
A mulher deve ser completamente desequilibrada!
- Miss Marple, estou tão feliz... - Que amável em ter vindo.
- Deixe-me ajudá-la. - Obrigada.
O ESTRANHO CASO DA VELHA CURIOSA
FIM